Перевод: Kitsune
Разрушение Мира
tai obou ni megakura naba hikari no hate wo shiru ta no
Пределы света ты узнаешь, глаза от солнца прикрывая,
Редактор: Soooowa
Тайпсеттинг: Stan WarHammer Xyanide
hoshi kutsuu no yo bakase baimuchu una bokuwa
В моём мирке сражались звёзды, первоначальный блеск
ikiteru
теряя.
kare kaze nokara hajimeru mou no wo sazukete kure naga
Пусть кто-нибудь укажет путь, чтоб жизнь с нуля начать,
QC/Координатор: Stan WarHammer
sou shokusa resano na hako no rega shisau kouni
Иль в этом мире снова мне придётся так страдать?
hakana kiu me wo ute
Мечты-стекляшки ты разбей,
kodoku yo chiba kuse wo
И одиночество крадётся тенью.
yubise kiro mirai ni
Нет дела до погибших мне людей,
tou nasaku etai sou ka
И будущее жду под неба синью.
haruwota umi no oku de
Лишь сердце никогда
kokoro ko oshi use yo
Тебя не подведёт,
iibo kako no kimi ga
Внутри горит всегда -
tou saka atte yuki to mo
Смелей шагай вперёд.
koishiteru
Не жить мне без тебя
meni
любовь
kimi
моя.
Планета, покрытая песчаными морями. Это дом зверолюдей и людей, которыми правят зверолюди.
Существует два типа союзников.
Те, что по дружбе союзники...
... и те, что отчаянно пытаются попасть в гостиницу, но только попусту силы в спорах тратят.
Хватит ныть! Сколько раз ещё повторять?
Во-во...
Это человеческий город, что тут поделаешь?
Говори, сколько хочешь, мне всё равно. Я не хочу ~кума!
Ну, знаешь ли, мне не легче: в моём возрасте никто не ходит с плюшевыми мишками!
Я не могу притворяться плюшевым медведем ~кума!
А кем ещё? Может, человеческим ребёнком, а?
Ого, разозлился!
Некогда мне с тобой препираться ~кума!
Ох, ну и жарища...
Желаете остаться на ночь?
А?
Если можно, конечно, только вот...
Не беспокойтесь, внешность посетителей нас не волнует.
Правда? Слава Богу.
Но - не сочтите за грубость - деньги-то у вас есть?
Конечно.
Это хорошо. Вы и правда путешественники.
В смысле?
Дело в том, что в этой местности объявился Комитет Разрушения Мира.
Чего?!
Это...
Похоже, денег у них нет, поэтому они грабят мирных жителей.
Вот, значит, как...
Существует два типа союзников
Дорогие посетители, ваш счёт...
Бог создал этот мир. Но почему же он создал ещё и людей со зверолюдьми?
Э-э?
Нет, не из-за того, что был отвергнут богиней и пребывал в печали...
И злокозненный Дьявол в тот момент у него над душой не стоял.
Это послание свыше.
Да! Любовное послание в честь расы, которую мы должны холить и лелеять!
Любите! Этим чувством поделиться сложно, но можно!
Дабы превзойти расовые предрассудки, включая сложные отношения между мужчиной и женщиной...
Кстати, я подмигивал вам изо всех сил... Неужто не заметили?
Чего?
Короче, да здравствует невербальное общение!
Ты не могла бы проявлять свою ревность менее экспрессивно?..
Какую ревность? Пошли.
Прошу вас, не ссорьтесь!
Извините, но ваш счёт...
Слушайте и трепещите! Я Кирие из Комитета Разрушения Мира.
Моруте, оттуда же.
Э-э, а я Топпи.
Отличная реакция! Если известите полицию, мы вам тут такое устроим... Благодарим за понимание. Чао!
И-извините.
Прости нас, ты в порядке?
А?
Пошли.
Ага.
Сколько же продлится эта утопия?..
Кума!
Как только отдохнём, обыщем весь город в поисках этих самозванцев ~кума!
А может, оставим их в покое? Они притянут к себе всё внимание Комитета Спасения Мира...
Нет, так нельзя ~кума!
Герой не имеет права спускать с рук нанесение ущерба своей репутации ~кума!
А сейчас у тебя хорошая репутация?
Топпи здорово выделяется в этом городе...
Еле-еле убедили хозяина предоставить ему отдельную кровать...
Давайте поскорее отдохнём...
Сначала ты покрываешь своего друга-преступника, а теперь трясёшься из-за каких-то хулиганов, не заплативших по счёту?
Хватит ~кума! Я сам найду их ~кума.
Топпи, постой... Топпи?!
Эй...
Извини...
А?
Чего?
Ничего.
Она меня побьёт... А может, даже и убьёт...
А?
Вам нужны даже сведения о том, сколько и чего они съели?
Не думал я, что Комитет Спасения Мира интересуется подобными вещами...
Следи за языком! Ты, человек, собрался со зверолюдьми торговаться?
Нет, я...
Лиа, сколько раз повторять: не заводись!
Я устала от твоей рассудительности. И до сих пор ни один из твоих расчётов не сработал!
Мои расчёты идеальны. Просто удача нам пока не улыбнулась.
Ну да ладно. Сейчас самое время хорошенько подзаправиться.
Эй, принесите то, что ели те нахлебники!
Что-нибудь ещё?
Я слышал, что их видели в антикварной лавке в соседнем селении.
В соседнем селении?
Да, в селении зверолюдей.
Чтобы попасть туда, нужно всего лишь забраться на гору.
Вот, его даже видно.
Так далеко?..
Прошу прощения...
Здесь довольно много разных зверолюдей.
Я не первый год работаю в полиции, но зверочеловека вроде тебя вижу впервые.
Благодарю вас за многолетнюю тяжёлую службу ~кума!
Есть ли какие-нибудь новости о Комитете Разрушения Мира?
Ну, в основном повторяющиеся ограбления и неоплаченные счета.
Между прочим, во время ограблений пострадали люди.
Вот ведь твари ~кума.
В основном, грабежам подвергаются местные рестораны и антикварные лавки.
Совсем недавно они побывали в ресторанчике неподалеку отсюда.
Вот как?
Да, у меня даже есть свидетель.
Маленький медвежонок!
Кума!
Медвежонок, медвежонок!
Да не медвежонок я ~кума.
Он разговаривает. Дядя, медвежонок разговаривает!
Мария! Не надо, отпусти медвежонка.
Мария, ты расскажешь мне, что случилось в том ресторане?
Угу! Представляете, там был большой мишка, ростом намного больше, чем этот, и он извинился!
О! Извинился, значит?
Ага! Он был большущий и страшный, но сказал "извини"!
Я не медвежонок ~кума...
Хорошая картина.
Да, просто продолжай любоваться картиной...
Ты чего?
Ничего, перегрелся маленько...
Это же...
Эй, Моруте, гляди! Сходим туда вместе?
М-м? Куда?
Вон, смотри, это, должно быть, купальня.
П-пойдём скорее, освежимся вместе!
Вместе?..
А, э, нет, нет, я хотел сказать...
И...
Это ужасное преступление.
Владелец магазина защищался и был тяжело ранен.
Смотрите.
И всё потому, что вы, Комитет Спасения Мира, совершенно бесполезны.
Следи за язы...
С вами всё в порядке?
Если ваша информация достоверна, мы немедленно их поймаем. Но... где они сейчас?
Если верить слухам, то они объявились в соседнем селении.
В соседнем селении?!
Да, оно там, за горным перевалом.
Отсюда его не видно.
В общем, они грабят забегаловки, им плевать, как вы на это отреагируете. И действуют они уж точно не по плану ~кума.
К тому же, судя по показаниям той маленькой девочки...
Вы меня слушаете ~кума?
Что? А, конечно же, слушаем.
Господи, вы можете быть хоть немного серьёзнее ~кума? Знаете, как трудно собирать информацию ~кума?
Я схожу за водой.
Сейчас это не так важно, Топпи.
Кума?
Смотри.
Извините.
И что там ~кума?
Внимательнее, Топпи!
Подождите минутку.
Смотри, Вот!
Кума?!
Как такое могло случиться?
Топпи, это твоих рук дело.
Как это - моих рук дело?!
Помнишь, когда ты...
Что случилось?
Кума!
Да что это с вами?..
Добро пожаловать.
Какая замечательная гостиница. Не могли бы вы приготовить для нас комнату?
Не сочтите за грубость, но есть ли у вас деньги?
Утопия всё так далека...
Внимайте и трепещите! Здесь Комитет Разрушения Мира!
Извините, если помешал, но у меня к вам несколько вопросов.
И этот Комитет Разрушения Мира... угрожает нам, мирным гражданам! Помогите!
Слушайте! Вот они - те, кто мешает вам жить, Комитет Разрушения Мира!
Что ты сказал?!
Ну...
Ты же тот самый...
Меня ещё тогда терзали смутные сомнения о существовании таких забавных зверолюдей...
Забавных?!
Что ж! Давайте, покажите нам свою истинную личину! И за то, что шутки шутили с полицией, вам так просто не отделаться.
Подождите ~кума! Ведь девочка сказала, что видела другого медведя-зверочеловека ~кума?
Представляете, там был большой мишка, ростом намного больше, чем этот, и он извинился!
Действительно...
Вспоминайте ~кума!
Большущий мишка...
Подождите-ка!
Внимайте словам правосудия, не верьте тому, что исходит из уст зла!
Посмотрите на эту шишку...
Я заработал её, когда храбро сражался с этим мелким зверочеловеком!
Он напал неожиданно, не предупредив!
Врёт и не краснеет!
Да, неплохо ты мне вломил...
Хватит врать ~кума!
Обе группы, выстройтесь в линию и встаньте подальше. Я проведу расследование!
Судя по информации, в Комитет Разрушения Мира входят два человека - парень и девушка, а так же медведь-зверочеловек.
Первый - мужчина, похожий на бедняка.
Похожий на бедняка? Ну да, меня бросили сразу же после рождения...
Далее - красивая женщина.
И последний - ужасающий зверочеловек.
~Кума!
Ужасающий...
Уж точно не я!
Из рассказов очевидцев я узнал, что они начали драться сразу же после того, как ограбили ресторан.
Мы никогда не дерёмся, потому что драться - нехорошо!
Кума!
Чего?
У меня нет выбора ~кума...
Подож...
Ну и ну... Тогда...
В ходе драки женщина со всей силы отбросила мужчину в сторону.
Иными словами - эта женщина очень жестока.
Вы только посмотрите на неё. Разве можно такую девушку назвать жестокой?
Да, понимаю.
П-подожди, если ты так...
Ты знал.
Ты же знал, верно?
Пощади...
Размечтался!
Думаю, теперь всё ясно.
Добро победило зло, а теперь разрешите откланяться...
Постойте-ка ~кума!
Прости, но мы не хотим, чтобы нас поймали.
Хотя бы до тех пор, пока мы не найдём свою утопию, где люди и зверолюди живут в мире.
Идём.
Мне очень жаль.
Стоять!
Что-то забыли?..
Что здесь происходит? Если я не ошибаюсь, всё это добро было награблено из антикварных лавок!
И это. И это!
Все эти вещи...
Зверочеловек?!
Мужчина, женщина и зверочеловек...
Это и есть преступники!
Не поймите нас неправильно, но нашей целью были только ценные вещи. С ограблением ресторанов мы не связаны.
Думаю, это дело рук тех троих, что пытаются сбежать.
Но как бы то ни было, теперь вы знаете о нас, так что живыми отсюда не выйдете!
Моруте!
Эй, ты чего в меня вцепился?
Кошмар...
Отпусти меня.
Милый!
Чем вы тут занимаетесь?! Мы вас уже обыскались!
Это ещё кто?..
Что же делать?
Чего вы ждёте? Бежим!
Я ног своих не чувствую. Они мне не подчиняются!
Господи...
Эй, ребята! Сюда ~кума!
Скорее ~кума!
А нельзя ли поаккуратнее, а?!
Лучше уж быстрее!
Похоже, нам удалось оторваться.
Мне очень жаль!
Извините.
Прошу прощения.
Чтобы искупить свои грехи, возьмите на себя ответственность за ту гостиницу ~кума!
Только на таких условиях я согласен вас отпустить ~кума.
Ладно грабежи ресторанов, но вот ответственность за гостиницу...
Создайте место, где люди и зверолюди будут жить в мире ~кума.
Утопию надо не искать, а создавать своими руками ~кума.
Большое вам спасибо!
Не искать, а создавать, значит...
Думаю, благодаря его словам я кое-чему научился.
Что ж, нам пора идти.
Извините, что доставили вам неприятности.
Я хочу дать вам один совет.
Никакие ужасы ада не могут быть страшнее разъярённой женщины!
Когда ты только собираешься извиниться - ты уже безнадёжно опоздал.
Желаю удачи.
До встречи!
kirameki sou nano ni
Повсюду раскинулось море песка,
ano jijou wo no hate
Голубая видна горизонта полоска,
yuu yami ni uchi ga sou dakara
Воспоминаний туман окутал меня.
unetasu kiyoku
Вот мягко в права вступает ночь,
garaki no yowo ni
Не в силах мне никто помочь,
kasa made yuku darou
И сердце откликнется болью звеня.
meguri anoi nichi
Мы встретились и полюбили,
tsune chigau kimochi
И друг без друга не прожить.
tsunoki awo kotoba
Слова, что мы наговорили,
kizutsuke aurono
Способны боль нам причинить.
tsune demo bokuraga
События мы торопили,
aruite ku michiwa
И прошлого не воротить.
sumetsuzumi teruma
А так хотелось нам любить...
ima mo
Но всё же...
DISU WARUDO ikki wa
Пора всё изменить,
CHANSU wakitotsu ja nai
Ещё не поздно всё простить,
naminano mute harukana tabi e dakara
Слезами ничему мы не поможем.
DON'T WORRY kirito dawo
Волнения оставим позади,
mizu ana sora kaze ii kite
Пусть ветер гонит впереди,
sono saki ni yau
Мы вместе это сделать сможем.
yakusoku nichi
Заветный край -
tadoritsukeru made
С тобой наш рай.
В следующей серии
Это...
Песчаный кит ~кума!
Кума?!
Когда мы оказались посреди песчаного моря, нас опять подобрал Аган.
Это...
Песчаный флот ~кума!
Кума?!
Песчаный флот схватил нас с Аганом, и погрузился в недры пустынного моря.
Что же с нами будет?
В следующей серии "Разрушения Мира":
Существует два типа перевозчиков.
Вы слышите этот странный звук?
Существует два типа перевозчиков
Тикание... ~кума?..